1
00:00:01,483 --> 00:00:03,173
[MÚSICA DE NATAL TOCANDO]
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,470
Ok, crianças, subam todos
e pendure seus patins,
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
e coloque suas roupas molhadas
no cesto.
4
00:00:09,333 --> 00:00:11,203
Sem roupas molhadas para você,
Senhorita Bela?
5
00:00:11,233 --> 00:00:12,253
Eu não caí.
6
00:00:12,283 --> 00:00:13,433
Ela não andava de skate.
7
00:00:13,466 --> 00:00:17,496
E ainda
um conjunto tão lindo.
8
00:00:17,830 --> 00:00:18,130
Ah, você deveria ver
o que eu visto
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,826
quando não jogo tênis.
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,253
Ah,
cranberries
em uma corda.
11
00:00:23,283 --> 00:00:24,353
Que lindo.
12
00:00:24,383 --> 00:00:26,253
Eu me pergunto quem
começou
esta tradição.
13
00:00:26,283 --> 00:00:28,373
Provavelmente Ocean Spray.
14
00:00:28,400 --> 00:00:31,150
Niles, seu velho patife.
15
00:00:31,183 --> 00:00:33,153
Entre
o Natal
espírito.
16
00:00:33,183 --> 00:00:35,403
Falado por alguém que não
tem que limpar tudo.
17
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
Essa é a questão do Hanukkah.
18
00:00:37,166 --> 00:00:40,196
Oito velas e uma menorá.
Sem confusão, sem confusão.
19
00:00:40,233 --> 00:00:42,453
É também
tarde
converter?
Nunca.
20
00:00:42,483 --> 00:00:45,233
Nós vamos te dar um Bar Mitzvah
e, claro, uma circuncisão.
21
00:00:45,266 --> 00:00:47,316
De repente estou cheio
com o espírito natalino.
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,320
♪♪ Ela estava trabalhando
Em uma loja de noivas ♪♪
23
00:00:53,350 --> 00:00:55,160
♪♪ Em Flushing, Queens ♪♪
24
00:00:55,500 --> 00:00:56,200
♪♪ Até o namorado dela
Expulsei ela ♪♪
25
00:00:56,233 --> 00:00:58,333
♪♪ Em um
Daquelas cenas esmagadoras ♪♪
26
00:00:58,660 --> 00:00:59,370
♪♪ O que ela deveria fazer?
Para onde ela deveria ir? ♪♪
27
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
♪♪ Ela estava na bunda ♪♪
28
00:01:02,316 --> 00:01:04,096
♪♪ Então, sobre a ponte
Da descarga ♪♪
29
00:01:04,133 --> 00:01:05,373
♪♪ Para a porta do Sheffield ♪♪
30
00:01:05,400 --> 00:01:07,160
♪♪ Ela estava lá
para vender maquiagem ♪♪
31
00:01:07,500 --> 00:01:08,220
♪♪ Mas o pai viu mais ♪♪
32
00:01:08,250 --> 00:01:09,330
♪♪ Ela tinha estilo,
ela tinha talento ♪♪
33
00:01:09,366 --> 00:01:11,496
♪♪ Ela estava lá ♪♪
34
00:01:11,830 --> 00:01:14,830
♪♪ Foi assim que ela se tornou
A babá ♪♪
35
00:01:14,116 --> 00:01:16,276
♪♪ Quem diria
Aquela garota que descrevemos ♪♪
36
00:01:16,316 --> 00:01:19,126
♪♪ Foi exatamente
O que o médico receitou? ♪♪
37
00:01:19,166 --> 00:01:20,376
♪♪ Agora o pai
Acha ela sedutora ♪♪
38
00:01:20,416 --> 00:01:22,116
♪♪ Cuidado, C.C. ♪♪
39
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
♪♪ E as crianças
Estão realmente sorrindo ♪♪
40
00:01:23,183 --> 00:01:24,253
♪♪ Que alegria de viver ♪♪
41
00:01:24,283 --> 00:01:26,503
♪♪ Ela é a senhora de vermelho ♪♪
42
00:01:26,830 --> 00:01:30,180
♪♪ Quando todo mundo
Está bronzeado ♪♪
43
00:01:30,216 --> 00:01:32,496
♪♪ A garota chamativa
Da descarga ♪♪
44
00:01:32,830 --> 00:01:33,350
♪♪ A babá chamada Fran ♪♪
45
00:01:40,133 --> 00:01:42,153
Senhorita Fine, o que diabos
você está fazendo?
46
00:01:42,183 --> 00:01:43,253
Estou colocando o enfeite.
47
00:01:43,283 --> 00:01:44,303
[GASPS]
48
00:01:44,333 --> 00:01:45,433
Não antes das luzes.
49
00:01:47,116 --> 00:01:48,366
Isso é uma gafe?
50
00:01:48,400 --> 00:01:51,470
Luzes primeiro, enfeites depois,
e o ouropel é sempre o último.
51
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
O pai é muito anal
sobre o corte de árvores.
52
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Bem, um ano,
imploramos à minha mãe
53
00:01:59,233 --> 00:02:00,453
para uma árvore de Natal.
54
00:02:00,483 --> 00:02:02,373
Ela chamou isso
um arbusto de Hanukkah.
55
00:02:02,400 --> 00:02:04,220
P.S.: As velas
da menorá
56
00:02:04,250 --> 00:02:06,120
incendeia o rebanho,
57
00:02:06,150 --> 00:02:08,330
e a fumaça colocou meu
pai
para a sala de emergência.
58
00:02:09,333 --> 00:02:11,423
Uma variação
no clássico da sarça ardente.
59
00:02:12,433 --> 00:02:14,163
Minha mãe
levou tudo
coisa
60
00:02:14,500 --> 00:02:15,150
como um sinal de Deus,
61
00:02:15,183 --> 00:02:17,133
e daí em diante,
passamos cada
Natal
62
00:02:17,166 --> 00:02:19,656
no
Fontainebleau
em Miami Beach.
63
00:02:20,183 --> 00:02:22,333
Até hoje não consigo sentir o cheiro
de Banho de Soleil
64
00:02:22,366 --> 00:02:24,346
sem ter vontade de gemada.
65
00:02:25,433 --> 00:02:27,333
Senhor?
66
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
Ah, Niles, esplêndido.
Muito obrigado.
67
00:02:29,100 --> 00:02:31,160
Tudo bem, pessoal,
aguarde.
68
00:02:31,500 --> 00:02:32,130
Três, dois, um...
69
00:02:32,166 --> 00:02:33,326
[TODOS OFEGANDO]
70
00:02:33,366 --> 00:02:34,416
Ah, é lindo.
71
00:02:34,450 --> 00:02:37,270
Niles, pensei
concordamos em luzes cintilantes.
72
00:02:37,300 --> 00:02:38,330
Aqui.
73
00:02:45,400 --> 00:02:48,180
Senhorita Fine, eu sei
é feriado,
74
00:02:48,216 --> 00:02:50,656
e isso é um pouco
de uma imposição,
75
00:02:50,100 --> 00:02:51,230
mas seria de todo possível
76
00:02:51,266 --> 00:02:53,496
para você trabalhar
no dia de Natal?
77
00:02:53,830 --> 00:02:54,350
Ah, você está brincando?
78
00:02:54,383 --> 00:02:57,833
Fazer parte de um verdadeiro
Natal
é um sonho tornado realidade.
79
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
Você vê, eu estou indo
estar em DC
80
00:02:59,150 --> 00:03:00,380
Estou produzindo um benefício
para o Centro Kennedy.
81
00:03:00,416 --> 00:03:02,276
Você não estará em casa
para o Natal?
82
00:03:02,316 --> 00:03:04,156
Ele nunca está em casa
para o Natal.
83
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Ah, agora, Graça,
já passamos por tudo isso.
84
00:03:07,330 --> 00:03:08,300
eu vou estar
arrecadando dinheiro para crianças
85
00:03:08,333 --> 00:03:10,133
menos afortunado
do que nós.
86
00:03:10,166 --> 00:03:11,466
Sim, mas continue
deitado no
culpa.
87
00:03:12,000 --> 00:03:13,420
Conseguiremos presentes melhores.
88
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
Brighton, eu não estou
cancelando-o completamente.
89
00:03:15,483 --> 00:03:18,223
Vamos simplesmente comemorar
um dia antes.
90
00:03:18,250 --> 00:03:20,150
Ele está mudando o Natal?
91
00:03:20,183 --> 00:03:21,423
Você pode fazer isso?
92
00:03:21,450 --> 00:03:23,330
Eles fazem isso
para o aniversário de Washington.
93
00:03:23,366 --> 00:03:25,176
Eu também nunca entendi isso.
94
00:03:25,216 --> 00:03:27,096
Quero dizer, você vai
para todo aquele problema
95
00:03:27,133 --> 00:03:29,503
pai de uma nação,
e antes que você perceba,
96
00:03:29,830 --> 00:03:31,470
você está compartilhando
a terceira segunda-feira de fevereiro
97
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
com Lincoln e uma venda branca.
98
00:03:34,250 --> 00:03:35,430
Diga, eu sei.
99
00:03:35,466 --> 00:03:37,226
Por que não damos uns amassos
nossa lista para o Papai Noel,
100
00:03:37,266 --> 00:03:39,446
e leve para ele
quando vamos pegar
nossa foto tirada?
101
00:03:39,483 --> 00:03:41,333
Nós já fizemos isso.
102
00:03:41,660 --> 00:03:43,830
Sim, mas eu saí
um pouco inchado.
103
00:03:44,316 --> 00:03:45,476
Não é fofo?
104
00:03:46,160 --> 00:03:48,330
Ela ainda
acredita em
Papai Noel.
105
00:03:48,660 --> 00:03:50,250
Querida, eu acredito
em qualquer um que entregue.
106
00:03:52,266 --> 00:03:54,196
Bem, nós acreditamos em Edna.
107
00:03:54,233 --> 00:03:57,253
Edna Noel?
Seria essa a patroa?
108
00:03:57,283 --> 00:03:59,303
Não, Fran, ela é
Papai
comprador pessoal.
109
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Ela compra todos os nossos presentes.
110
00:04:01,116 --> 00:04:03,416
Ah, então o que você está dizendo é,
você dá a Edna sua lista,
111
00:04:03,450 --> 00:04:06,230
e ela dá para o Papai Noel?
112
00:04:06,266 --> 00:04:09,246
Por favor, Fran,
Eu não nasci ontem.
113
00:04:09,283 --> 00:04:11,373
Se você acreditasse em Papai Noel,
114
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
o que você gostaria que ele
trazer você?
115
00:04:15,830 --> 00:04:17,660
Papai no Natal.
116
00:04:17,100 --> 00:04:18,280
Ah...
117
00:04:18,316 --> 00:04:20,366
Bem, que tal
um bom forno Easy-Bake?
118
00:04:22,200 --> 00:04:24,220
Tudo bem,
eu vou ver
o que posso fazer.
119
00:04:27,283 --> 00:04:30,153
Oh, Niles, aquelas pobres crianças,
120
00:04:30,183 --> 00:04:32,483
e aquela Gracie
é o anti-Noel.
121
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
eu tenho que ir conversar
para o Sr.
122
00:04:36,350 --> 00:04:38,220
Bem, eu espero
você não vai perturbá-lo.
123
00:04:38,250 --> 00:04:40,160
Ele está escrevendo
os bônus de Natal dos funcionários.
124
00:04:40,500 --> 00:04:41,180
Ah, como você sabe?
125
00:04:41,216 --> 00:04:43,166
Bem, você achou que
buracos de fechadura
se poliram?
126
00:04:44,266 --> 00:04:46,196
Então a babá também ganha um bônus?
127
00:04:46,233 --> 00:04:48,103
Ah, isso é bom
notícias,
porque, você sabe,
128
00:04:48,133 --> 00:04:50,483
Eu realmente queria
compre cada uma das crianças
algo fabuloso,
129
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
mas você já viu o
custo
de fabuloso hoje em dia?
130
00:04:53,466 --> 00:04:57,496
Por favor, eu não posso nem pagar
maravilhoso.
131
00:04:57,830 --> 00:04:59,180
Felizmente,
O Sr. Sheffield é muito
generoso.
132
00:04:59,216 --> 00:05:00,996
Bem, se ele pensa
que escrever um
verificar
133
00:05:01,330 --> 00:05:03,170
vai fazer as pazes
por ele não ser
aqui--
134
00:05:03,200 --> 00:05:04,370
Quatro dígitos, senhorita Fine.
135
00:05:04,400 --> 00:05:07,230
Oh, bem, glória
para o recém-nascido
rei.
136
00:05:12,316 --> 00:05:14,196
Maxwell.
137
00:05:14,233 --> 00:05:16,453
Veja onde estou.
138
00:05:16,483 --> 00:05:18,223
Isso não é visco?
139
00:05:18,250 --> 00:05:21,180
Eu não tenho certeza.
Parece um pouco com azevinho.
140
00:05:21,216 --> 00:05:23,116
É visco.
141
00:05:24,316 --> 00:05:28,656
E eu acredito
a tradição pede um beijo.
142
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Tudo bem.
143
00:05:32,283 --> 00:05:34,833
Feliz
Natal,
Babá, tudo bem.
144
00:05:34,116 --> 00:05:35,376
Opa, peguei um pouco de batom
na sua bochecha.
145
00:05:35,416 --> 00:05:37,496
Ah, pelo amor de Deus!
146
00:05:37,830 --> 00:05:39,250
Enquanto isso, aquela sombra
fica lindo em você.
147
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
Ah, Sr. Sheffield,
148
00:05:41,316 --> 00:05:44,176
você realmente precisa ir
fora da cidade nas férias?
149
00:05:44,216 --> 00:05:45,396
Sim, ele quer.
150
00:05:45,433 --> 00:05:47,433
Eu amo o jeito
você joga sua voz assim.
151
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
Receio que seja necessário, Srta. Fine.
152
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
É um benefício muito importante.
153
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
Estamos arrecadando dinheiro
para o...
154
00:05:56,233 --> 00:05:57,253
Quem somos nós
arrecadando dinheiro
para?
155
00:05:57,283 --> 00:05:59,173
Os pobres, certo?
156
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Senhorita Fine, eu adoraria ser
com a família no dia de Natal,
157
00:06:01,150 --> 00:06:02,470
mas temo que simplesmente não consigo.
158
00:06:03,000 --> 00:06:04,660
Não podemos.
159
00:06:04,100 --> 00:06:05,150
Você também vai?
160
00:06:05,183 --> 00:06:06,273
Uh-huh.
161
00:06:06,300 --> 00:06:08,660
Estaremos trabalhando
o tempo todo.
162
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Bem, acho que vamos
tem
hora dos jantares.
163
00:06:09,433 --> 00:06:11,663
Não, sem jantar.
164
00:06:11,100 --> 00:06:13,170
A única razão pela qual estou indo embora
com a senhorita Babcock
165
00:06:13,200 --> 00:06:14,250
é para caridade.
166
00:06:14,283 --> 00:06:16,663
Obrigado, Maxwell.
167
00:06:16,100 --> 00:06:18,830
Bem, você sabe
o que quero dizer.
168
00:06:18,116 --> 00:06:19,196
Não, não, eu não.
169
00:06:19,233 --> 00:06:21,253
O que você precisa,
ser atingido na cabeça?
170
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Sim, senhorita Fine.
Houve alguma coisa
mais?
171
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
Bem, longe de mim
172
00:06:27,266 --> 00:06:28,376
para te contar
como fazer
Natal,
173
00:06:28,416 --> 00:06:30,396
mas você está fazendo
isso
tudo errado.
174
00:06:30,433 --> 00:06:32,153
O pai
saindo de
cidade,
175
00:06:32,183 --> 00:06:34,663
as crianças não
acredite em
Papai Noel,
176
00:06:34,100 --> 00:06:36,330
e eu não vi
um fedorento
perdiz
177
00:06:36,660 --> 00:06:37,420
em uma pereira.
178
00:06:37,450 --> 00:06:39,330
Bem, é por isso
estamos adiantando um dia.
179
00:06:39,366 --> 00:06:41,216
Eu quero que seja
muito especial este ano,
180
00:06:41,250 --> 00:06:44,500
então eu disse ao meu personal shopper
para retirar todos os obstáculos.
181
00:06:44,830 --> 00:06:45,270
E isso é outra coisa.
182
00:06:45,300 --> 00:06:47,350
Essa mulher não
conheça nossos filhos.
183
00:06:47,383 --> 00:06:50,133
Um comprador pessoal
é tão impessoal,
184
00:06:50,166 --> 00:06:52,656
embora
não é uma má escolha de carreira.
185
00:06:54,100 --> 00:06:56,280
Bem, eu tenho
uma ideia interessante.
186
00:06:56,316 --> 00:06:58,326
Durante aquelas muitas horas
quando as crianças
187
00:06:58,366 --> 00:07:00,096
estão na escola,
Sim?
188
00:07:00,133 --> 00:07:02,153
e você basicamente
não tenho nada para fazer...
189
00:07:02,183 --> 00:07:04,333
Eu preencho meus dias.
190
00:07:04,366 --> 00:07:06,376
Por que você não recebe os presentes deles?
191
00:07:06,416 --> 00:07:08,656
[SNICKERS]
192
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Bem, essa não é a pior ideia.
193
00:07:09,433 --> 00:07:11,133
Quero dizer, você saberia
o que eles querem.
194
00:07:11,166 --> 00:07:13,446
Você não quer escolher
seus próprios presentes?
195
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Ah, Sr. Sheffield,
se fosse eu,
196
00:07:15,233 --> 00:07:16,473
eu faria muito
em vez disso
ganhe um presente
197
00:07:17,000 --> 00:07:19,220
que você
pessoalmente
escolhido.
198
00:07:19,250 --> 00:07:22,130
Um presente do
coração
significa muito mais.
199
00:07:22,166 --> 00:07:24,326
Bem, eu suponho
eu poderia encontrar tempo
200
00:07:24,366 --> 00:07:26,656
para entrar na FAO Schwarz.
201
00:07:26,100 --> 00:07:28,350
Confie em mim, seja o que for
você escolhe,
202
00:07:28,383 --> 00:07:31,833
eles vão adorar
e valorizar
para sempre.
203
00:07:31,116 --> 00:07:33,496
Apenas certifique-se
é
retornável.
204
00:07:36,660 --> 00:07:38,300
[MÚSICA DE NATAL TOCANDO]
205
00:07:40,160 --> 00:07:43,250
Uau! Eu peguei as crianças
ótimos recheios de meia.
206
00:07:43,283 --> 00:07:44,453
Você está colocando
para cima
uma meia?
207
00:07:44,483 --> 00:07:46,383
Não, eu imaginei
Eu colocaria minha meia-calça.
208
00:07:46,416 --> 00:07:47,996
Dessa forma, vou conseguir o dobro.
209
00:07:48,330 --> 00:07:49,130
Fran...
210
00:07:50,316 --> 00:07:52,096
Olá, senhoras.
Oi.
211
00:07:52,133 --> 00:07:55,123
Parece outra pessoa
fui às compras além de nós.
212
00:07:55,150 --> 00:07:57,480
Ah, sim, tivemos
um maravilhoso
tempo.
213
00:07:58,160 --> 00:08:00,250
Crianças
rindo,
pessoas passando,
214
00:08:00,283 --> 00:08:02,353
reunião
sorria depois
sorria.
215
00:08:03,416 --> 00:08:05,266
Ele tem feito isso
o dia todo.
216
00:08:07,100 --> 00:08:10,230
Então... o que você acha
da bicicleta de Brighton?
217
00:08:10,266 --> 00:08:12,376
Quem projetou
isso,
Picasso?
218
00:08:12,416 --> 00:08:14,226
Bem, ainda não terminou.
219
00:08:14,266 --> 00:08:16,346
O vendedor disse
que ciclistas sérios
gosto
220
00:08:16,383 --> 00:08:18,133
para construir o
equipamento
eles mesmos.
221
00:08:18,166 --> 00:08:19,446
Hum, eles o viram chegando.
222
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Bem, se você
preciso
algumas dicas,
223
00:08:23,400 --> 00:08:25,430
Val aqui
é muito
mecânico.
224
00:08:25,466 --> 00:08:27,396
Sou filha de encanador.
225
00:08:29,830 --> 00:08:31,380
Obrigado, Val,
mas sou um homem adulto.
226
00:08:31,416 --> 00:08:33,116
Eu acho que deveria ser capaz
227
00:08:33,150 --> 00:08:34,280
montar
uma bicicleta de criança.
228
00:08:34,316 --> 00:08:35,426
Ah, ei,
229
00:08:35,466 --> 00:08:38,156
pode o
testosterona
estar com você.
230
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
Olha isso ótimo
suéter
que eu consegui.
231
00:08:42,450 --> 00:08:44,270
Não é
perfeito
para Maggie?
232
00:08:44,300 --> 00:08:46,150
Eu fiquei ótimo
coisas
para todos.
233
00:08:46,183 --> 00:08:47,473
eu espero
Brighton
gosta de Aramis.
234
00:08:48,000 --> 00:08:49,350
O que você fez,
ganhar na loteria?
235
00:08:49,383 --> 00:08:51,403
Ah, eu gostaria.
Mais como verificações de borracha.
236
00:08:51,433 --> 00:08:55,183
Não se preocupe, eu não estou
vou deixá-los pular.
237
00:08:55,216 --> 00:08:56,376
Amanhã, eu vou conseguir
meu bônus de Natal,
238
00:08:56,416 --> 00:08:58,446
sábado e domingo,
os bancos estão fechados,
239
00:08:58,483 --> 00:09:00,183
Segunda-feira, farei
um instante
depósito,
240
00:09:00,216 --> 00:09:03,276
e eu fiz minha parte
para estimular o
economia.
241
00:09:03,316 --> 00:09:05,096
Você não tem cartão de crédito?
242
00:09:05,133 --> 00:09:06,253
Não desde o meu pequeno encontro
243
00:09:06,283 --> 00:09:09,003
com Edward Mãos de Tesoura
na Macy's.
244
00:09:14,150 --> 00:09:17,000
Vamos, pessoal,
é alegre, uh...
245
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
Feliz manhã do
dia
antes do Natal.
246
00:09:19,233 --> 00:09:24,163
Gracie, Papai Noel deu uma mordida
dos biscoitos que deixamos para ele.
247
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
eu não sabia
Papai Noel usava batom vermelho.
248
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
O homem sai de casa
uma vez por ano.
249
00:09:28,830 --> 00:09:30,000
Viva e deixe viver.
250
00:09:32,300 --> 00:09:34,370
Fran, você poderia
abra meu presente
primeiro?
251
00:09:34,400 --> 00:09:36,830
Antes da família?
252
00:09:36,116 --> 00:09:38,216
Tudo bem.
253
00:09:38,250 --> 00:09:40,330
Espero que você goste.
Eu mesmo fiz isso.
254
00:09:40,366 --> 00:09:42,216
Quero dizer, é
ok
se você não fizer isso.
255
00:09:42,250 --> 00:09:45,150
Querida, eu vou adorar,
porque um presente do coração
256
00:09:45,183 --> 00:09:47,663
vale mais
do que o próprio presente,
257
00:09:47,100 --> 00:09:48,330
certo, Sr. Sheffield?
258
00:09:48,366 --> 00:09:50,276
Com certeza, senhorita Fine.
259
00:09:50,316 --> 00:09:53,276
Ahhhhhhhh...
260
00:09:56,466 --> 00:09:58,276
É um porta pijama.
261
00:09:58,316 --> 00:10:01,216
Oh!
262
00:10:01,250 --> 00:10:03,280
E eu não
já tem um.
263
00:10:03,316 --> 00:10:05,296
Porque você não usa
qualquer pijama.
264
00:10:06,333 --> 00:10:08,373
Você poliu
seu último buraco de fechadura, senhor.
265
00:10:09,366 --> 00:10:12,276
Obrigada, Mags, adorei.
266
00:10:12,316 --> 00:10:14,326
Pai, eu amo meu...
267
00:10:14,660 --> 00:10:15,470
O que é isso?
268
00:10:16,000 --> 00:10:18,330
É um kit de bicicleta.
269
00:10:18,660 --> 00:10:20,130
Conjunto de bicicleta?
270
00:10:20,166 --> 00:10:21,996
Bem, metade da diversão
de possuir uma bicicleta
271
00:10:22,330 --> 00:10:23,470
está construindo você mesmo.
272
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
E isso é meu.
273
00:10:26,500 --> 00:10:30,160
Ah, nossa, pessoal,
você não deveria
tem.
274
00:10:30,500 --> 00:10:32,330
Ele realmente queria
Cindy Crawford.
275
00:10:32,660 --> 00:10:33,470
Pelo menos ela está construída.
276
00:10:34,466 --> 00:10:37,166
Puxa, papai, o gritador.
277
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Obrigado.
278
00:10:39,330 --> 00:10:40,400
Estou feliz que você gostou,
querido.
279
00:10:40,433 --> 00:10:44,223
E eu espero que você entenda
por que não posso estar aqui amanhã.
280
00:10:44,250 --> 00:10:45,470
Eu entendo.
281
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Aí está minha garotinha.
282
00:10:47,233 --> 00:10:49,323
Feliz Natal,
querido.
283
00:10:49,350 --> 00:10:52,830
Feliz Natal, papai.
284
00:10:54,433 --> 00:10:57,103
Nenhuma hostilidade oculta ali.
285
00:10:57,133 --> 00:10:59,353
Então, Niles,
o que posso
dizer?
286
00:10:59,383 --> 00:11:03,003
Entra ano, sai ano,
você é um amigo
de fato.
287
00:11:03,330 --> 00:11:04,430
Obrigado
e alegre
Natal.
288
00:11:04,466 --> 00:11:06,316
Ah, obrigado, senhor.
289
00:11:06,350 --> 00:11:09,220
Ah, Sr. Sheffield,
290
00:11:09,250 --> 00:11:11,120
isso é mais do que generoso.
291
00:11:12,233 --> 00:11:15,473
É difícil expressar
o quanto eu mereço isso.
292
00:11:16,483 --> 00:11:18,333
Bem, de nada.
293
00:11:18,366 --> 00:11:20,656
E senhorita Fine...
294
00:11:20,100 --> 00:11:21,270
Sim?
295
00:11:21,300 --> 00:11:22,420
Senhorita bem,
seu
contribuição
296
00:11:22,450 --> 00:11:25,330
para nossa família
não foi
despercebido.
297
00:11:25,660 --> 00:11:27,180
Ah, acho que vou chorar.
298
00:11:28,333 --> 00:11:31,423
Obrigado
e alegre
Natal.
299
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
O que é isso?
300
00:11:33,483 --> 00:11:35,373
Seu presente de Natal.
301
00:11:35,400 --> 00:11:38,250
eu dei
muito
pensei,
302
00:11:38,283 --> 00:11:40,003
eu mesmo escolhi.
303
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
Ah...
304
00:11:42,366 --> 00:11:44,216
Ah-ahhhh...
305
00:11:53,830 --> 00:11:55,380
Eu e minha boca grande.
306
00:11:55,416 --> 00:11:59,326
Niles, você vem me visitar
na prisão do devedor?
307
00:11:59,660 --> 00:12:00,230
Senhorita Fine, você
deveria
fique lisonjeado
308
00:12:00,266 --> 00:12:02,216
que o Sr.
Sheffield
te comprei um presente.
309
00:12:02,250 --> 00:12:05,160
Eu nunca o conheci
para dar a um membro da equipe
tudo menos um cheque.
310
00:12:05,500 --> 00:12:07,220
Bem, quem diabos
precisava dessa distinção?
311
00:12:08,366 --> 00:12:10,276
Você sabe, realmente
é
um lindo vaso.
312
00:12:10,316 --> 00:12:13,266
Lindo, mas vai caber
através de um caixa automático?
313
00:12:14,366 --> 00:12:17,366
Niles...se você alguma vez
me pegue fazendo compras de novo,
314
00:12:17,400 --> 00:12:20,250
Eu quero que você apenas me dê um tapa
na cabeça.
315
00:12:21,200 --> 00:12:22,420
Ah, Maggie!
316
00:12:22,450 --> 00:12:25,180
Você está vestindo
o novo suéter que comprei para você?
317
00:12:25,216 --> 00:12:27,126
Já?
Ah, eu simplesmente adoro isso.
318
00:12:27,166 --> 00:12:29,196
É o mais
lindo
suéter
Eu já vi.
319
00:12:29,233 --> 00:12:31,133
Ah, isso não é fofo?
320
00:12:31,166 --> 00:12:33,296
Você não cortou
tirou a etiqueta, não foi?
321
00:12:33,333 --> 00:12:34,403
Sim. Por que?
322
00:12:34,433 --> 00:12:36,383
Oh! Ah...
323
00:12:36,416 --> 00:12:39,116
Tudo bem, tudo bem.
Recebi o recibo.
324
00:12:39,150 --> 00:12:41,230
Fran, vou ficar com este suéter.
Eu amo isso.
325
00:12:41,266 --> 00:12:42,266
Não, você não.
326
00:12:42,300 --> 00:12:43,430
Sim, eu quero,
porque você me deu.
327
00:12:43,466 --> 00:12:45,396
Lembra do que você disse?
"Um presente de coração..."
328
00:12:45,433 --> 00:12:50,163
Ah... tudo bem.
Use-o bem
saúde.
329
00:12:50,500 --> 00:12:51,830
Ir.
330
00:12:55,116 --> 00:12:57,826
Agora o que vou fazer?
331
00:12:57,116 --> 00:12:59,316
Aquela oferta para te emprestar o dinheiro
ainda está de pé.
332
00:12:59,350 --> 00:13:02,200
Ah, Niles,
Eu considero você meu amigo,
333
00:13:02,233 --> 00:13:04,333
então serei franco--
Eu não sou bom para isso.
334
00:13:04,366 --> 00:13:06,216
Mas é
uma peça perfeita
335
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
para começar
coleção de arte pessoal.
336
00:13:08,233 --> 00:13:11,383
Obrigado. Isso deveria
vai muito bem ao lado do meu limbo
troféu do Club Med.
337
00:13:15,166 --> 00:13:18,656
FORNECEDOR: Você não tem
algo que eu possa descarregar?
338
00:13:18,100 --> 00:13:21,280
Um videocassete, um bom
arma semiautomática?
339
00:13:21,316 --> 00:13:24,146
Paulie, você não sabe
uma antiguidade valiosa
340
00:13:24,183 --> 00:13:25,373
quando você vê isso?
341
00:13:25,400 --> 00:13:29,160
Isso aqui é praticamente,
ah...
elisabetano.
342
00:13:29,500 --> 00:13:30,660
Elizabeth Taylor?
343
00:13:30,100 --> 00:13:32,280
Não, Liz, a rainha.
344
00:13:32,316 --> 00:13:34,466
Não posso fazer. Se você disse
Elizabeth Montgomery,
345
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
você sabe,Enfeitiçado,
então eu poderia movê-lo.
346
00:13:37,133 --> 00:13:39,833
Paulie, por favor
comprar o vaso?
347
00:13:39,116 --> 00:13:41,116
A mulher deve ao mundo.
Ela está desesperada.
348
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
Aceitaremos qualquer coisa.
349
00:13:42,350 --> 00:13:44,220
E isso, Val,
350
00:13:44,250 --> 00:13:47,830
é por isso que você não consegue encontrar
um parceiro para bridge.
351
00:13:54,416 --> 00:13:56,426
Anime-se, querido.
352
00:13:56,466 --> 00:13:59,226
Olha, meu favorito--
É uma vida maravilhosa.
353
00:13:59,266 --> 00:14:02,226
Nós já
vi seis
vezes.
354
00:14:02,266 --> 00:14:04,216
Hoje.
355
00:14:04,250 --> 00:14:06,330
Bem, há
um especial de Natal
356
00:14:06,660 --> 00:14:07,280
no canal de compras.
357
00:14:07,316 --> 00:14:09,416
LOCUTOR DE TV:Ligue agora
e você pode possuir
358
00:14:09,450 --> 00:14:12,480
É uma vida maravilhosa
por um preço maravilhoso.
359
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Você pode acreditar nisso?
360
00:14:15,100 --> 00:14:17,470
Embora, por US$ 9,95,
é um clássico.
361
00:14:23,300 --> 00:14:26,250
Niles, você se lembrou
meu adido?
Sim, senhor.
362
00:14:26,283 --> 00:14:28,003
E minha bagagem de mão?
Sempre, senhor.
363
00:14:28,330 --> 00:14:29,170
Bem, parece
nós temos tudo.
364
00:14:29,200 --> 00:14:30,370
Maxwell?
Ops.
365
00:14:30,400 --> 00:14:32,430
Eu acho que sim
esqueça uma bolsa velha.
366
00:14:34,250 --> 00:14:38,500
Papai, eu gostaria que você pudesse
venha à igreja conosco.
367
00:14:38,830 --> 00:14:39,250
Você realmente precisa ir?
368
00:14:39,283 --> 00:14:41,173
Ah, querido,
Receio que tenha
para.
369
00:14:41,200 --> 00:14:43,330
eu vou sentir falta
você
tanto.
370
00:14:43,660 --> 00:14:44,150
Sentirei falta de todos vocês.
371
00:14:44,183 --> 00:14:45,303
Tchau, pai.
372
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Feliz Natal, papai.
373
00:14:47,660 --> 00:14:48,320
Não podemos ir com você?
374
00:14:48,350 --> 00:14:50,220
Não.
375
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
Quero dizer, ah!
Não seria divertido?
376
00:14:53,330 --> 00:14:55,150
Mas nós estaremos trabalhando
24 horas por dia.
377
00:14:55,183 --> 00:14:57,373
estou com medo
ela está certa,
Gracie.
378
00:14:57,400 --> 00:14:59,150
Mesmo se você veio comigo,
379
00:14:59,183 --> 00:15:00,323
Eu dificilmente veria você.
380
00:15:00,350 --> 00:15:02,200
Você terá
muito mais divertido
aqui.
381
00:15:02,233 --> 00:15:05,173
Pelo menos ele só tem que trabalhar
Natal.
382
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
Minha irmã é fornecedora.
383
00:15:06,383 --> 00:15:08,423
Ela tem que trabalhar
cada feriado.
384
00:15:08,450 --> 00:15:11,160
Graças a Deus
jejuamos em Yom Kippur,
385
00:15:11,500 --> 00:15:12,320
ou nunca a veríamos.
386
00:15:14,383 --> 00:15:16,103
Obrigado por
isso,
Senhorita bem,
387
00:15:16,133 --> 00:15:18,173
e eu espero
você gosta do
vaso.
388
00:15:18,200 --> 00:15:19,220
Huh?
389
00:15:19,250 --> 00:15:22,180
Sim. É, uh,
me lembrou de
você--
390
00:15:22,216 --> 00:15:24,416
Único com
apenas o certo
sotaque.
391
00:15:24,450 --> 00:15:26,830
Oh.
392
00:15:26,116 --> 00:15:28,446
Você foi uma adição maravilhosa
para nossa família.
393
00:15:28,483 --> 00:15:32,473
E eu espero que você valorize o vaso
como as crianças cuidam de você.
394
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Ah...
395
00:15:34,830 --> 00:15:35,320
Feliz
Natal,
Senhorita Bela.
396
00:15:35,350 --> 00:15:36,430
Feliz Natal.
397
00:15:36,466 --> 00:15:38,266
[Rindo fracamente]
398
00:15:38,300 --> 00:15:39,480
[SOLUÇANDO]
399
00:15:40,160 --> 00:15:43,330
Ah, Niles, você poderia
cuidar das crianças por um tempo?
400
00:15:43,366 --> 00:15:46,496
Tenho que comprar um vaso.
401
00:15:52,266 --> 00:15:53,996
Você sabe...
402
00:15:54,330 --> 00:15:57,320
cada vez que um sino toca,
um anjo ganha suas asas.
403
00:15:57,350 --> 00:15:59,350
Quem se importa?
404
00:15:59,383 --> 00:16:00,483
Sim?
405
00:16:01,160 --> 00:16:04,500
Oh, Paulie, quero meu vaso de volta.
406
00:16:04,830 --> 00:16:06,180
Fran, você não pode fazer isso.
Como você vai
pagar suas contas?
407
00:16:06,216 --> 00:16:08,656
Ah, vou pensar
de alguma coisa.
408
00:16:08,100 --> 00:16:10,830
Esse pequeno vaso é
o mais significativo
presente
409
00:16:10,116 --> 00:16:12,346
eu já recebi
em toda a minha vida.
410
00:16:12,383 --> 00:16:15,403
Ah, bem, exceto,
claro, para
a Polaróide
Swinger
411
00:16:15,433 --> 00:16:17,173
você me deu na formatura.
412
00:16:17,200 --> 00:16:19,330
eu ia dizer.
413
00:16:20,350 --> 00:16:22,120
Onde está meu dinheiro?
414
00:16:22,150 --> 00:16:24,160
Uh...
415
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
Paulie, gostaria
você
pegue meu relógio
para o mesmo
416
00:16:27,283 --> 00:16:28,453
Fran, isso é
o relógio da sua avó.
417
00:16:28,483 --> 00:16:31,133
Ela deu isso para você
em seu leito de morte!
418
00:16:31,166 --> 00:16:32,446
Obrigado, Val.
419
00:16:32,483 --> 00:16:34,283
Você está tornando isso muito mais fácil.
420
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
Bem, isso é
terrível,
Nilo.
421
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Sim, bem, obrigado
você
por me contar.
422
00:16:44,283 --> 00:16:47,503
Sim. Feliz Natal
para você também, meu velho.
423
00:16:47,416 --> 00:16:49,096
O que?
424
00:16:49,133 --> 00:16:52,403
Bem, eu dei à senhorita Fine
um vaso em vez de um
verifique,
425
00:16:52,433 --> 00:16:54,353
e aparentemente,
ela apenas teve que
peão
426
00:16:54,383 --> 00:16:56,353
o relógio da avó dela
pagar pelos presentes
427
00:16:56,383 --> 00:16:58,433
ela já tinha
comprei
para as crianças.
428
00:16:58,466 --> 00:17:02,096
Ah, isso é trágico.
É positivamente Dickensiano.
429
00:17:02,133 --> 00:17:04,223
Ah bem.
430
00:17:04,250 --> 00:17:07,180
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
431
00:17:07,216 --> 00:17:09,266
Mas não há tempo.
Nosso vôo sai em 10
minutos.
432
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
HOMEM SOBRE PA:
Voo 851
433
00:17:11,133 --> 00:17:13,403
indo para Washington,
Aeroporto Internacional de Dulles
434
00:17:13,433 --> 00:17:16,433
terá um atraso de três horas.
435
00:17:16,466 --> 00:17:19,146
CC, voltarei a tempo.
Eu prometo.
436
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
Mas, Maxwell, o que
se
você perdeu o avião?
437
00:17:21,216 --> 00:17:23,346
E quanto a todos aqueles
pobre, infeliz
pessoas
438
00:17:23,383 --> 00:17:25,663
quem está contando conosco?
439
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
Se você ligar para isso
sino
mais uma vez,
440
00:17:27,100 --> 00:17:28,400
Vou torcer seu pescoço...
441
00:17:30,350 --> 00:17:32,130
Papai Noel.
442
00:17:46,100 --> 00:17:47,150
Com licença.
443
00:17:47,183 --> 00:17:48,283
Perdoe-me.
444
00:17:48,316 --> 00:17:50,366
Noite silenciosa. Noite santa.
445
00:17:52,283 --> 00:17:54,173
Senhorita Fine, você está atrasada.
446
00:17:54,200 --> 00:17:57,420
Sinto muito, mas não tenho
meu relógio mais. Lembrar?
447
00:17:57,450 --> 00:18:01,330
Ah, esse lugar
é magnífico.
448
00:18:01,366 --> 00:18:03,416
Eu perdi alguma coisa?
Aqui.
449
00:18:03,450 --> 00:18:06,130
Isto deveria trazer
você
atualizado.
450
00:18:08,830 --> 00:18:11,160
Uau, olhe para a multidão
no confessionário.
451
00:18:11,500 --> 00:18:13,420
Havia linhas mais curtas
em papel de presente na Macy's.
452
00:18:13,450 --> 00:18:16,220
Tem sido difícil
ano
para todos.
453
00:18:16,250 --> 00:18:18,120
Hmph! Conte-me sobre isso.
454
00:18:18,150 --> 00:18:20,380
Eu tenho algumas coisas
Eu posso sair do meu peito.
455
00:18:22,150 --> 00:18:24,220
Diga, Niles, alguém pode
vá aos confessionários,
456
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
ou é mais parecido
o clube da casa?
457
00:18:27,500 --> 00:18:28,400
Você está em um confessionário?
458
00:18:28,433 --> 00:18:30,433
eu pagaria um bom dinheiro
para ver isso.
459
00:18:30,466 --> 00:18:33,126
Com licença.
460
00:18:35,133 --> 00:18:37,283
Tudo está calmo. Tudo é brilhante.
461
00:18:39,830 --> 00:18:41,230
Para onde Fran está indo?
462
00:18:41,266 --> 00:18:44,326
Graça quer saber
para onde Fran foi.
463
00:18:44,660 --> 00:18:47,280
O que há com Fran?
Ela foi confessar.
464
00:18:47,316 --> 00:18:50,196
Ela foi jogar xadrez.
465
00:18:50,233 --> 00:18:52,303
Ela foi se despir.
466
00:18:56,283 --> 00:18:59,133
Perdoe-me, Pai,
pois eu fiz compras.
467
00:19:00,316 --> 00:19:03,326
Nossa, eu não sei
a penitência para
isso.
468
00:19:03,660 --> 00:19:05,300
Suponho que você poderia
diga
10 "Salve Macy's."
469
00:19:07,330 --> 00:19:09,330
Boa, Padre.
470
00:19:09,660 --> 00:19:11,130
Ah, esses bancos
são realmente desconfortáveis.
471
00:19:11,166 --> 00:19:13,396
Eu acho que você não quer que as pessoas
ficar muito tempo, né?
472
00:19:13,433 --> 00:19:16,273
Fique o tempo que você
gosto.
Estou ligado até meia-noite.
473
00:19:16,300 --> 00:19:18,480
Padre Donahue
tenho semana de Natal
fora...
474
00:19:19,160 --> 00:19:20,350
novamente.
475
00:19:22,183 --> 00:19:23,483
Eu sei como você se sente.
476
00:19:24,160 --> 00:19:26,180
Eu mesmo estou trabalhando no Natal,
477
00:19:26,216 --> 00:19:28,446
e eu estava realmente ansioso
para isso também,
478
00:19:28,483 --> 00:19:30,453
mas agora
vai ser horrível.
479
00:19:30,483 --> 00:19:32,383
Quero dizer,
o pai está em Washington,
480
00:19:32,416 --> 00:19:35,326
e as crianças
não acredite em Papai Noel,
481
00:19:35,660 --> 00:19:36,470
Estou com o jarrete até as orelhas.
482
00:19:37,000 --> 00:19:38,370
Eu simplesmente não sei o que fazer.
483
00:19:38,400 --> 00:19:41,130
eu ouço o
Fontainebleau
legal nesta época do ano.
484
00:19:42,433 --> 00:19:45,473
Pelo menos pai
Donahue
diz que é.
485
00:19:46,000 --> 00:19:49,100
Oh, pai, você tem
mais experiência nisso
486
00:19:49,133 --> 00:19:50,433
do que eu.
487
00:19:50,466 --> 00:19:53,346
O Natal alguma vez faz jus
às expectativas de alguém?
488
00:19:53,383 --> 00:19:56,133
Isso depende
o que
espera.
489
00:19:56,166 --> 00:19:58,366
Ah, você é bom.
490
00:19:59,333 --> 00:20:01,503
Você vê?
491
00:20:01,830 --> 00:20:03,400
É por isso que eles enviam
Padre Donahue vai para a Flórida
492
00:20:03,433 --> 00:20:06,423
e você está trabalhando
Véspera de Natal de St. Paddy.
493
00:20:06,450 --> 00:20:08,830
[BATE]
494
00:20:08,116 --> 00:20:10,366
Tem alguém aqui.
495
00:20:10,400 --> 00:20:12,150
MAXWELL:
Senhorita Fine, é
eu.
496
00:20:12,183 --> 00:20:13,333
Posso entrar?
497
00:20:13,366 --> 00:20:15,166
Ah, Sr. Sheffield!
498
00:20:15,200 --> 00:20:16,370
O que você está fazendo aqui?
499
00:20:16,400 --> 00:20:18,380
Bem, meu
voo
foi atrasado.
500
00:20:18,416 --> 00:20:21,246
Olha, senhorita Fine, Niles me contou
como eu coloquei você em apuros.
501
00:20:21,283 --> 00:20:23,273
Você esteve
tão generoso comigo
502
00:20:23,300 --> 00:20:24,450
e as crianças,
503
00:20:24,483 --> 00:20:26,503
e você realmente conseguiu
504
00:20:26,830 --> 00:20:27,370
um Natal muito especial
este ano,
505
00:20:27,400 --> 00:20:30,150
e eu não vejo
por que deveria custar
você
506
00:20:30,183 --> 00:20:32,223
o relógio da sua avó.
507
00:20:32,250 --> 00:20:35,160
Ah, Sr. Sheffield.
508
00:20:35,500 --> 00:20:37,420
Eu tenho o nome de
a loja de penhores de
Val.
509
00:20:37,450 --> 00:20:39,430
Ah, eu não sei
o que dizer.
510
00:20:39,466 --> 00:20:42,656
Isso não é
o relógio da minha avó.
511
00:20:42,100 --> 00:20:45,270
O que? Oh céus.
512
00:20:45,300 --> 00:20:48,230
Parece que eu realmente fiz
uma bagunça de coisas.
513
00:20:48,266 --> 00:20:51,496
Ah, não se sinta mal.
514
00:20:51,830 --> 00:20:53,300
Pelo menos eu ainda tenho
minha linda--
515
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
[CRUNCH]
516
00:20:54,366 --> 00:20:56,316
[MAXWELL GRITANDO]
517
00:21:04,283 --> 00:21:07,373
Ah, sinto muito,
Sr. Sheffield.
518
00:21:07,400 --> 00:21:09,170
Está tudo bem, senhorita Fine.
519
00:21:09,200 --> 00:21:11,370
Não é tanto a dor
como a humilhação.
520
00:21:11,400 --> 00:21:15,270
Ah, agora, não há nada
ser humilhado por...
521
00:21:15,300 --> 00:21:17,270
embora eles realmente
deveria voltar
522
00:21:17,300 --> 00:21:19,330
para esses vestidos.
523
00:21:19,466 --> 00:21:22,196
Espero que C.C. seja capaz de lidar
o benefício por si mesma.
524
00:21:22,233 --> 00:21:24,173
Bem, ela deveria estar
no ar agora.
525
00:21:24,200 --> 00:21:26,180
Lá vai
o amigável
céus.
526
00:21:27,416 --> 00:21:29,996
Gracie, não decore Pai.
527
00:21:30,330 --> 00:21:31,220
Está tudo bem.
528
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Deixe-me ir!
529
00:21:33,330 --> 00:21:34,450
É véspera de Natal
530
00:21:34,483 --> 00:21:37,663
e eu tenho coisas para fazer!
531
00:21:37,100 --> 00:21:38,450
Você não sabe
quem eu sou?
532
00:21:38,483 --> 00:21:41,283
Sim, nós fazemos,
e estivemos bem o ano todo.
533
00:21:41,316 --> 00:21:43,376
Então por que você não
seja bom e minta
ainda
534
00:21:43,416 --> 00:21:46,096
até o
medicação
entra em ação?
535
00:21:46,133 --> 00:21:47,403
O que aconteceu com ele?
536
00:21:47,433 --> 00:21:50,003
Alguma senhora
no aeroporto
537
00:21:50,330 --> 00:21:52,170
nocauteou ele
com seu próprio sino.
538
00:21:54,483 --> 00:21:57,833
E meus ouvidos ainda estão zumbindo.
539
00:21:57,116 --> 00:21:58,446
Ah.
540
00:21:58,483 --> 00:22:02,253
Obrigado, Papai Noel,
por todos os meus presentes de Natal.
541
00:22:07,500 --> 00:22:08,430
O que você é
agradecendo a ele por?
542
00:22:08,466 --> 00:22:11,326
Sim. Eu pensei que você não
acredite em Papai Noel.
543
00:22:11,660 --> 00:22:12,330
Bem, eu faço agora,
544
00:22:12,366 --> 00:22:14,326
porque meu Natal
desejo se tornou realidade.
545
00:22:14,366 --> 00:22:16,116
Que desejo, querido?
546
00:22:16,150 --> 00:22:19,150
Que você estaria com
nós
para o Natal.
547
00:22:19,183 --> 00:22:21,663
Engraçado...
548
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
esse era o meu desejo também.
549
00:22:24,266 --> 00:22:26,276
Ah... não é isso
uma maneira positiva
550
00:22:26,316 --> 00:22:28,226
olhar
esse desastre?
551
00:22:29,300 --> 00:22:30,480
[SINOS TOCANDO]
552
00:22:31,160 --> 00:22:32,370
Ah, ouça.
Isso é
Natal.
553
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Oh!
554
00:22:34,233 --> 00:22:36,333
E estamos todos juntos.
555
00:22:36,660 --> 00:22:37,200
E estamos felizes.
556
00:22:37,233 --> 00:22:38,373
E estamos saudáveis.
557
00:22:38,400 --> 00:22:40,250
Bem, a maioria de nós.
558
00:22:41,233 --> 00:22:42,303
Feliz Natal!
559
00:22:42,333 --> 00:22:44,203
[TODAS AS OFERTAS DE SAUDAÇÕES]
560
00:22:44,233 --> 00:22:47,663
Feliz Natal,
Sr. Sheffield.
561
00:22:47,100 --> 00:22:48,420
Feliz Natal, senhorita Fine.
562
00:22:48,450 --> 00:22:51,170
Diga, talvez devêssemos
convide o velho.
563
00:22:51,200 --> 00:22:53,480
Ninguém deveria ficar sozinho
no Natal.
564
00:22:54,160 --> 00:22:56,300
Ei, Papai Noel, você está decente?
565
00:22:56,333 --> 00:22:58,223
Hum, isso é engraçado.
566
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
[GRACIE suspira]
567
00:22:59,483 --> 00:23:01,423
Para onde ele foi?
568
00:23:01,450 --> 00:23:03,170
[Sinos de trenó tocando]
569
00:23:03,200 --> 00:23:06,330
Ho, oh, oh, oh!
570
00:23:07,266 --> 00:23:10,326
Eu tenho que me deitar.
571
00:23:14,100 --> 00:23:17,480
♪♪ E uma perdiz
Em uma pereira ♪♪
572
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
Essa é uma música estranha.
573
00:23:19,233 --> 00:23:21,253
Quero dizer, cinco anéis de ouro
Eu posso entender.
574
00:23:21,283 --> 00:23:23,203
Dez senhores saltando,
Eu estou lá.
575
00:23:23,233 --> 00:23:24,453
Mas o que há com
todos os pássaros?
576
00:23:24,483 --> 00:23:26,423
Quero dizer, galinhas francesas,
pombas,
577
00:23:26,450 --> 00:23:29,830
uh, seis gansos pousando.
Quem quer ver isso?
578
00:23:29,116 --> 00:23:30,416
Senhorita Bela.
579
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Boas férias!
580
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
TODOS: E obrigado por assistir!